{:de}

Hallo zusammen,

wie angekündigt wird auch dieses Jahr wieder für die Palliativstation der HSK gesammelt, allerdings ist dieses Jahr, das letzte Jahr in dem wir die Spendengelder an Prof. Dr. Frickhofen übergeben werden, da der Herr Professor in Rente gehen wird und deswegen wollen wir ihn dieses würdig verabschieden. Der Adventsgarten findet dieses Jahr vom 06.12. – 08.12.2019 wieder in Oelsberg statt, wer sich dafür interessiert oder in der Nähe wohnt, hier der Link zu einem Fernsehbeitrag von TV-Mittelrhein (Link). Wir werden dieses Projekt, dass uns mittlerweile ans Herz gewachsen ist weiterführen, auch wenn es nächstes Jahr unter neuer Führung stattfinden wird.

In diesem Jahr sollen die Stream in dem Zeitraum vom 15.11 – 06.12 stattfinden. Die Spenden können dieses Jahr direkt an unter diesem Link :
https://www.betterplace.org/de/projects/74025-8-pfoten-fur-die-seele-hilfe-fur-die-palliativstation-des-hsk-wiesbaden
an die Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin gespendet werden, wobei wir dieses Jahr wieder explizit für die Therapiehunde von Ivana Seger sammeln werden.
Das temporäre Ziel ist erstmal mit 9999€ betitelt, dies ist allerdings nur ein Platzhalter und kann bzw. wird erweitert werden, gleichzeitig kann man auch mit jeder Spende die Webseite betterplace unterstützen, falls dies nicht gewünscht ist kann man den für betterplace.org bestimmten Betrag auch auf “0” setzten. Die Aufgabe der Hunde ist es Freude und Trost spenden, Nähe und Wärme vermitteln, abzulenken und auch für die Angehörigen eine Atmosphäre schaffen, die nichts mit Trauer und Angst zu tun hat.

https://www.emmahilft.de/

Wir haben uns bewusst für Spenden ohne einen bestimmten Zielbetrag entschlossen, da ich der Meinung bin, dass falls nicht der bestimmte Betrag erreicht wird, es allen die Stimmung vermiest, obwohl jeder € zählt und es gleichzeitig alle unter Druck setzt diesen bestimmten Betrag zu erreichen, dies will nicht und dementsprechend gibt es kein “Ziel”, zusätzlich zu allen Giveaways gibt es noch 3 CDs und ein WoWs Poster von Sabaton signiert, einen 100cm Plüschtorpedo und einen “Super-Duper-Bonuscode” für WoWs mit 4 Black-Schiffen, 2 VIP Codes für WoWs (Irian, Z-39 und West Virginia), 1 VIP Tirpitz und Atlanta mit einem Autogramm von “Dasha” und ein T-Shirt, auch signiert von Dasha.

Ganz wichtig wegen der Bürokratie:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner sind damit einverstanden für die physischen Gewinne ihre Anschrift zwecks Übersendung uns weiterzugeben.. Facebook steht und keinem Zusammenhang mit dem Charity Event und möglichen Gewinnen.

Diesmal unterstützen uns, neben der Unterstützung von Wargaming, folgende Streamer:

World of Tanks:

CC Ohare am 23.11.2019 ab 11 Uhr

CC Moerp am 19.11.2019 ab 20 Uhr

CC Mootality, ganztägig am 01.12.2019

und ein Team von der WHO Community, Datum 16.11.2019; ab 08:00 Uhr, Ende offen (englisch)

World of Warships:

CC Cloud2011 am 29.11 um 13 Uhr

CC Suistar7 am 17.11.2019 ab 18 Uhr

CC Maracher am 30.11.2019 ab 20:15 Uhr

World of Warplanes:

Hifire2142 am 21.11.2019 um 20 Uhr

Wir hoffen, dass wir dieses Jahr wieder einen sehr tollen Betrag auf dem Adventsgarten in Oelsberg zugunsten der Hundetherapie übergeben können. Um den Patienten und Angehörigen auf der Onkologischen Palliativstation zu helfen.

Vergesst aber auch nicht, dass auch andere Menschen dringend Hilfe benötigen, deswegen informiert euch bitte auch über eine mögliche Registrierung bei der Deutsche Knochenmarkspenderdatei

www.DKMS.de

Jede Registrierung hilft.

vielen Dank und freundliche Grüße

Fallen13 und Zhenwu

{:}{:en}

Hello everybody,

like last year we would like to collect again money for the palliative ward of the Horst-Schmidt-Clinic in Wiesbaden, but sadly this year is the last year, where we are able to deliver the donated money (in this case a symbolic cheque) to Prof. Dr. Frickhofen, because hen is getting retired, so we decided to give him a worthy farewell.

The christmas market will be held this year from the 6th december to the 8th december in Oelsberg, if anybody is interested in this event or wants more informations here is the link to a short german TV-report (Link here).

This year the streams will be held from the 15th november to the 6th december and the money can be donated under the following link directly to the german society for palliative medicine. This year we are gathering the money for the therapy dogs of Ivana Seger and the temporarily goal is 9999€, if necessary it will be extented the amount, also it’s optional to support the website betterplace.org (if not you can still donate them 0€). The mission of the dogs is to spend joy and comfort, to convey closeness, warmth and distraction, as well as a situation which has nothing to do with fear, worries and sorrows.

Link to the website (only in german)

We chose that we don’t want any donation goal, because we have the opinion that if a certain amount of money is not achieved a lot of people will be sad, although every Euro counts, also is there a pressure to reach a certain amount and this is something I don’t want, so there is no donation goal.

As giveaways we will have 3 CD’s and a Bismarck WoWs poster signed by Sabaton, a 100cm plush-torpedo from WoWs, 1 epic WoWs Code with 4 black ships, 2 VIP WoWs codes with the Irian, Z-39 and West Virginia, 1 WoWS Code with the Tirpitz and Atlanta signed by Dasha, a shirt signed by Dasha and beside the chance to win some premium time in every of the WoT CC streams, there will also a tier 7 premium tank of your choice given away and 5 Bretagne Panthers with 2500 Gold, 7 Days Premium and an autograph of Richard “the_Challenger” Cutland. Also Wargaming is trying to take part actively with separated giveaways, they are checking their schedule.

And not to forget the german bureaucracy: The recourse to the courts is not permitted. The winners agree to send their personal address in order to receive the physical prizes. Facebook is not connected with this charity event or the possible winnings.

This year, we have the support of the following streamers, apart from the support of Wargaming:

World of Tanks:

CC Ohare at the 23.11.2019 starting at 11 am CET (link to the stream) (german)

CC Moerp at the 19.11.2019 and 26.11.2019, both starting at 8 pm CET (link to the stream) (german)

CC Mootality at the 01.12.2019, the whole day (link to the stream) (german)

A Team of the WHO Community at the 16.11.2019, starting 8 am CET, open end (Link Stream1) (english)

Wargaming Stream, tba (link to the stream) (english)

World of Warships:

CC Cloud2011 at the 29.11.2019 starting at 1 pm CET (link to the stream) (german)

CC Suistar7 at the 17.11.2019 starting at 6 pm CET (link to the stream) (german)

CC Maracher at the 30.11.2019 starting at 8:15 pm CET (link to the Stream) (german)

World of Warplanes:

Hifire2142 at the 21.11.2019 starting at 8 pm CET (link to the stream) (german)

Fallen13 with Sabaton and the signed CDs

We hope that we will beat the last years donation!

With best regards

Fallen13 and Zhenwu

{:}

{:de}

Originalartikel: https://wg-news.com/wir-sagen-danke-fuer-die-spenden/

Wir sagen Danke für die Spenden

Leider ist es bereits schon ein paar Tage her seitdem wir die Spenden übergeben haben, allerdings durch gesundheitliche Probleme meinerseits ging es einfach nicht früher! Und nun die Dankesrede von Fallen13:

“Am 9.12.2018 übergaben wir mit einer kleinen Delegation die Spende
aus dem Charity Stream.

Es war ein voller Erfolg.

Wir konnten zusammen den unbeschreiblichen Betrag von 2123,07€ übergeben.

Das hat alle Anwesenden im Adventsgarten ins Staunen versetzt was wir, durch unser gemeinsames zocken erreichen konnten.

Auch persönlich vom Leiter der onkologischen Station Prof. Dr. Frickhofen ein herzliches Dankeschön.

Wir von den Eisernen Löwen Kommandant Fallen13 und einen meiner stellv. Atlan35 haben zusammen mit Zhenwu, die gesammelten Spenden gemeinsam und persönlich an Herrn Prof. Dr. Frickhofen am Adventsgarten übergeben

Wir möchten uns bei allen Bedanken die geholfen haben.
Bei den 4 Streamern :-), HiFiRe2142,Eekeeboo, BamBam7308,Cloud2011
Wargaming Paris,(Community Manager Wot Zapfhahn, Royalty, The Challenger, Dorota 🙂 und Wargaming Prag (Sehales).

Ein ganz dickes Dankeschön gilt auch euch der Community ohne die dieser Erfolg nicht möglich gewesen wäre und dieser Erfolg ist nur euch zu verdanken wir danken euch von ganzen Herzen das ihr unsere gute Sache unterstützt habt 🙂

Alle 3 Wargaming Games haben uns dabei geholfen.
World of Tanks, World of Warplanes und World of Warships alle 3 vereint für den guten Zweck.

Auch bei meinem Clan Den Eisernen Löwen möchte ich mich für euren Support und Hilfe sehr danken.

Die Patienten werden sich freuen so tatkräftig von euch unterstützt worden zu sein.
Vielen lieben Dank nochmal an alle die beteiligt waren und geholfen haben.
Das gesammte Geld ist an die Onkologische Station übergeben worden und hilft den Patienten den Kampf gemeinsam gegen Krebs
mit dem neuen Therapiehund Sissi zu bestreiten und sich geborgen und behütet zu fühen.

Vielen vielen Dank.

Fallen13
Kommandant der Eisernen Löwen”

Und last but not least noch ein paar Worte von mir, ich erstmal an alle die den Stream unterstützt haben vielen, vielen Dank, mir persönlich war es eine Ehre an den Planung beteiligt zu sein, obwohl ich persönlich es nicht wirklich als “beteiligt” ansehen würde. Ich hoffe wir werden nächstes Jahr die 3000€ Marke knacken bzw. wenn so ein kleines 500 Seelendorf mitten in der Provinz (nur als Anmerkung: Ich arbeite in der Eifel und dieses Kaff finde ich schon irgendwie trostlos…) im Schnitt etwa 10000€ an Spenden sammeln kann, sollten wir das definitiv schaffen!

In diesem Sinne wünsche ich euch eine schöne Woche!

Zhenwu

{:}{:en}

Original article: https://wg-news.com/wir-sagen-danke-fuer-die-spenden/ (only in german)

We say thank you for the donations!

Sadly a couple of days passed by since we delivered the donations, but because of health issues I couldn’t write earlier! And now the „acceptance speech“ of Fallen13:

„On the 9th december 2018 we delivered the donations from the charity stream with a small delegation.

It was a great success!

Together we could deliver the astonishing amount of 2123,07€.

All present people were amazed what we archieved with playing online games.

Many thanks also from the director of the oncological ward Prof. Dr. Frickhofen.

We from the „Eisernen Löwen“, Commander Fallen13 and Deputy Commander Atlan35 delivered together with Zhenwu the donations personally to Prof. Dr. Frickhofen at the christmas market.

We want to thank everybody which helped. The four streamers HiFiRe2142, Eekeeboo, BamBam7308, Cloud2011
Wargaming Paris, Community Manager Wot Zapfhahn, Royalty, The Challenger, Dorota 🙂 und Wargaming Prag (Sehales).

Also a big thank you to the community with you the success wasn’t possible, we thank you all from the bottom of our hearts that you supported this cause. 🙂

We united all three Wargaming games for a good cause and I also want to thank my clan for the support and the help.

The patients are so glad to be supported by you. Many many thanks again to everybidy which was involved and helped. The gathered money has been delivered to the oncological ward and will help the patients to fight cancer with the new therapy dog Sissi and let them feel secured and cared.

Many many thanks!

Fallen13
Commander of Die Eisernen Löwen“

Last but not least a few word from me, first of all many thanks also from me to the people which supported the streams and it was an honour to support this event, although I would not say that I didn’t worked that much nor supported it so much as some people say. I hope that next year we will break the 3000€ border or if a small 500 people village in the middle of nowhere should gather 10000€, we should archieve that as well!

Have a nice day!

Zhenwu

{:}

{:de}

Die Weihnachtszeit gilt als eine besonders besinnliche Zeit, in der man den täglichen Stress zur Seite schiebt und sich gemütlicheren Dingen widmet. Viele nutzen diese Gelegenheit jedoch auch, um an jene zu denken, die es gerade nicht so leicht haben. Bereits Anfang November haben wir euch um eure Unterstützung bei der Spendenaktion mit War Child gebeten. Wie ihr hier nachlesen könnt, war die Aktion ein voller Erfolg!

Wohltätige Zwecke haben einen hohen Stellenwert bei uns, daher freut es uns immer sehr, wenn jemand die Leidenschaft für unsere Spiele mit einem wohltätigen Zweck verbindet. Fallen13 nimmt die bevorstehende Weihnachtszeit zum Anlass, um zusammen mit weiteren Mitgliedern der Community je einen Spendenmarathon-Stream zu World of Tanks, World of Warplanes und World of Warships zu veranstalten.

26.11.2018, ab 20:00 Uhr: World of Warplanes-Stream bei hifire2142 https://www.twitch.tv/hifire2142
30.11.2018, ab 20:00 Uhr: World of Tanks-Stream bei bambam7308 https://www.twitch.tv/bambam7308	01.12.2018, ab 16:00 Uhr: World of Warships-Stream bei wargaminggames  https://www.twitch.tv/wargaminggames

Wir finden dies eine großartige Aktion und hoffen auf eure Unterstützung.

Seid live bei den spannenden Gefechten dabei, stellt eure Fragen zu der Spendenaktion im Chat, nehmt an Verlosungen teil und das Wichtigste: Spendet für den guten Zweck! Alles gesammelte Geld kommt der onkologischen Station der Horst-Schmitt-Klinik in Wiesbaden zu Gute und unterstützt dortige Ärzte und Krebspatienten in ihrem Kampf gegen die Krankheit.

{:}{:en}

The christmas time counts as a pensive time, in which you defer your daily stress and focus on the cozier things in life and a lot of people might use this opportunity to think about people, which doesn’t have a easy life. In the beginning of november we already asked for your support of the charity event of War Child. You can read here how successful the event was.

Charity has a very big value for us and we are glad that somebody connects his passion for our games with a charity event. Together with some other members of the community, Fallen13 uses the coming christmas time to organize a donation marathon stream with World of Tanks, World of Warplanes and World of Warships.

26.11.2018, 20:00 CET: World of Warplanes-Stream with hifire2142 https://www.twitch.tv/hifire2142
30.11.2018, 20:00 CET: World of Tanks-Stream with bambam7308 https://www.twitch.tv/bambam7308	01.12.2018, 16:00 CET: World of Warships-Stream at wargaminggames  https://www.twitch.tv/wargaminggames

We find it an awesome event and hope that you support it.

Watch live the exciting battles, ask your question about the charity event in the chat, take part on the raffle and the most important thing: Donate for the good cause! The will be donated to the Horst-Schmidt-Clinic in Wiesbaden and will support the doctors and cancer patients in their fight against the disease.

source: worldoftanks.eu (free translation, only available in german)

{:}